プライバシーポリシー
1. はじめに
当社は、お客様のプライバシーを尊重し、お客様の個人データの保護に努めています。香港特別行政区の個人情報（プライバシー）条例（以下「条例」といいます）の原則と要件を遵守することを当社の目標としています。本プライバシーポリシーは、当社が当社サイト上で収集するお客様の個人データ（以下「個人データ」といいます）をどのように収集、利用、処理するかについてお知らせするものです。
お客様が当サイトを訪問されるたびに、お客様は、本プライバシーポリシー（随時改訂されるものを含む）に従って個人データの収集、利用、開示、および処理に同意したものとみなされます。本プライバシーポリシーは、当社の利用規約に組み込まれ、その一部を構成します。
2. 個人データの収集
随時、お客様へのサービスの提供を含む LaSua の運営の目的で、お客様または他の個人を直接的または間接的に特定できる次のような個人データの提供を求められることがあります (ただし、これらに限定されません)。
a. 氏名
b. 年齢、性別、国籍、婚姻状況、嗜好、学歴などの人口統計情報。
c. 電子メールアドレス、郵送先住所、現住所、電話番号、ファックス番号などの連絡先の詳細。
d. 身元確認のための情報（識別の種類、識別番号（HKID番号など）およびその他の関連情報を含む）
e. クレジットカード番号、銀行口座情報、請求先住所などの請求情報。
f. お客様のアカウントを使用して行われた取引の詳細。
LaSua への個人情報の提供は任意ですが、提供されない場合、LaSua はお客様の注文を処理できなかったり、その他のサービスを提供できなかったりする可能性があります。
お客様が他者に関する個人データを提供する場合、お客様は、本プライバシーポリシーに記載されているとおり、当該個人データの使用、開示、その他の処理について、当該個人から適切な承認を得ていることをここに確認するものとします。必要に応じて、LaSuaは、かかる承認を証明するために必要な書類の提出を求める場合があります。また、ご不明な点がある場合は、LaSuaに連絡して詳細情報を入手できることをLaSuaにお知らせください。
3. 個人データの利用
LaSua は、お客様の個人情報を以下の目的で使用することがあります。
a. お客様が当サイトに行った注文の処理。
b. 本人確認を行う。
c. お客様へのサービスの提供および/またはLaSuaの運営に関連する取引および管理業務の遂行に関連して、お客様の個人データを（LaSuaまたは第三者が）他の目的で収集した他のデータと照合する（条例の定義による）。
d. LaSua およびその子会社によるお客様への製品または商品のマーケティングおよび広告（オファーやプロモーションの送信など）
e. LaSua のビジネス システムとインフラストラクチャの維持および開発（これらのシステムのテストとアップグレードを含む）。
f. 強制的か任意的かを問わず、LaSua が遵守する、またはこれに関連するあらゆる義務、要件、取り決めを満たすこと:
i、香港特別行政区（以下「香港」という）内外において現在または将来存在するあらゆる法律、規則、判決、裁判所命令、制裁制度。
ii、香港内外の法律、規制、政府、税務、法執行機関またはその他の当局によって与えられた、または発行されたあらゆるガイドライン、ガイダンス、要求または要請。
g. 制裁の遵守、違法行為の防止または検出のためのプログラムに従って、LaSua のデータおよび情報を共有するための義務、要件、ポリシー、手順、措置または取り決め、および/またはデータおよび情報のその他の使用を遵守すること。
h. 犯罪の予防、摘発、捜査、および/または
i. お客様とLaSua間のコミュニケーションを促進する。
LaSuaは、提供するサービスをより良く設計・改善するため、お客様に関する非識別情報を随時集計して使用することがあります。この情報は、特定の個人を特定するものではありません。
4. Eマーケティング
LaSuaは、LaSuaまたはLaSuaの代理人が行うEマーケティングのためにお客様の個人情報を利用します。また、当該目的のため、代理人が保有するお客様の個人情報は、他の代理人がEマーケティングに利用するために提供される場合があります。利用される個人情報の種類およびマーケティング対象は以下に定めるとおりです。ただし、LaSuaは、法令により免除される場合、またはお客様の同意を得た場合を除き、お客様の個人情報をこのように利用または提供することはありません。
上記の電子マーケティング用途では、LaSua は、LaSua またはその代理店、あるいはそれぞれのビジネス パートナーが提供する製品または商品を宣伝またはプロモーションするために、お客様の名前、連絡先の詳細、人口統計情報を使用する予定です。
ただし、このような通信に含まれる指示に従うか、info@lasua.com / media@lasua.com まで無料でメールを送信することにより、いつでもオプトアウトすることができます。
5. 個人情報の開示
LaSua に提供された個人データは、個人データが収集された目的、または直接関連する目的を満たすために必要な開示を条件として機密に保持され、そのような個人データを以下の当事者に提供します。
a. データが提供された目的または直接関連する目的に関して、LaSua に代わって、または LaSua と共同で活動している個人または会社。データが収集された目的を達成するための代理人（上記の「E マーケティング」に関連する同意要件に従う）、および上記の「E マーケティング」に記載されている E マーケティングの使用に関する LaSua のビジネス パートナー。
b. LaSua に対して守秘義務を負い、かかる情報を秘密に保持することを約束しているその他の個人または会社（ただし、かかる個人または会社がかかる情報に対する正当な権利を有することとする）。
c. LaSuaの代理店、請負業者、サプライヤー、およびLaSuaの事業運営に関連して管理、マーケティングおよび調査、配信、データ処理、テレマーケティング、通信、コンピューター、支払い、またはその他のサービスをLaSuaに提供する第三者サービスプロバイダー。
d. お客様に提供されるサービスの支払いを確立およびサポートするために必要な銀行を含む金融機関。
e. 法律で義務付けられている、または法律で認められている政府機関、規制当局、捜査機関、法執行機関、その他の組織。
f. お客様から要請があった場合、お客様の権限を与えられた代理人または法律顧問。
LaSuaは、お客様の個人情報を第三者に開示する場合もあります。
a. 法律、裁判所の命令、捜索令状、その他の法的に有効な調査に応じて要求された場合、または
b. 開示が法律で義務付けられている、または法的請求もしくは抗弁の確立、法的助言の取得、LaSuaの法的権利の行使および保護、または個人の生命もしくは財産の保護に必要であるとLaSuaが真に信じる場合。これは、意図的か否かを問わずLaSuaの権利または財産に干渉する可能性のある人物を特定、連絡、または法的措置を講じるために個人データの開示が必要であるとLaSuaが信じる理由がある場合、またはそのような干渉を引き起こす活動によって他の誰かが被害を受ける可能性がある場合にも適用されます。
LaSua は、LaSua の全部または一部が関与する合併または売却 (破産手続きの一環として行われる譲渡を含む) に関連して、または企業再編や企業支配権のその他の変更の一環として、お客様に関して保有するあらゆる情報を資産として譲渡する場合もあります。
LaSuaが収集または取得する個人データは、お客様の管轄区域で規定されている保護よりも低い保護を提供する管轄区域に移転される場合があります。お客様は、LaSuaに個人データを送信することにより、またはLaSuaのサービスを利用することにより、かかる移転を理解し、同意するものとします。
6. データの保持
お客様から収集されたすべての個人データは、処理された目的に関連する期間および適用法で要求される期間のみ保存されます。
7. クッキー
当サイトを利用することで、お客様は、LaSua が Cookie や IP アドレスを保存およびアクセスし、ウェブサイトの使用状況データを収集してお客様のオンライン エクスペリエンスを向上させるその他の方法を使用することに同意するものとします。
クッキーとは、ウェブサイトにアクセスしたり、特定のメールを開いたりすることでコンピュータに保存される小さなファイルです。ウェブサイトを適切に機能させるため、またウェブサイトの所有者にビジネス情報やマーケティング情報を提供するために広く利用されています。
LaSuaは、当サイトにおいて訪問者の嗜好を追跡するためにCookieを使用しています。これらのCookieは、当サイトの動作や外観を変更する情報を記憶するために使用されます。Cookieには、IPアドレス、ナビゲーションデータ、サーバー情報、データ転送時間、ユーザーの嗜好、サイトへのアクセスに必要なパスワードなど、様々な情報が保存されます。
インターネットブラウザの設定を変更することで、Cookieの受け取りを拒否することができます。ただし、Cookieを無効にした場合、当サイトの一部の重要な機能にアクセスできなくなり、当サイトの利用が制限される可能性があります。当社は、当サイトでの注文処理およびカスタマーサービスの提供のために、お客様から提供された個人情報を記録し、使用します。これには、ショッピングカートに入力された氏名、住所、配送先情報、連絡先情報が含まれます。これらの情報は、ウェブサイトを通じた注文の処理、配送、および履行に関連して使用されます。
8. データセキュリティへの取り組み
LaSuaは、お客様の個人データのセキュリティ保護に尽力いたします。お客様からご提供いただいた個人データは、合理的な物理的、電子的、および管理的措置により保護いたします。ただし、いかなるデータセキュリティ対策も、常に絶対的な安全性を保証するものではないことをご了承ください。
9. 外部ウェブサイトへのリンク
当サイトには、第三者が運営する他のウェブサイトやページへのリンクが含まれている場合があります。LaSuaは、リンク先のウェブサイトの内容や、それらのウェブサイト運営者がお客様の個人情報をどのように取り扱うかについて、一切の管理権限を有しません。お客様の個人情報が第三者によってどのように利用されるかについては、当該第三者ウェブサイトのプライバシーポリシーをご確認ください。
10. プライバシーポリシーの変更
LaSua は、プライバシー ポリシーの変更を自社の Web サイト (www.lasua.com) に掲載します。これにより、LaSua がどのような情報を収集するか、その情報をどのように使用するか、そのような情報を誰かに開示するかどうかを常に把握できるようになります。
11. 利用規約
当社のウェブサイトwww.lasua.comのご利用に関する利用規約、免責事項、および責任の制限については、利用規約セクションもご覧ください。本プライバシーポリシーは、当社の利用規約に組み込まれ、その一部を構成します。
12. 個人データへのアクセスと変更
お客様は、LaSuaが保有するお客様に関する個人データへのアクセスおよび変更を要求する権利を有します。LaSuaは、かかるデータアクセス要求の処理に対し、合理的な手数料を請求する場合があります。
ご要望は電子メールで info@lasua.com までお送りください。
*本通知は英語で作成されており、他の言語に翻訳される場合があります。英語版と翻訳版との間に矛盾が生じた場合は、英語版が優先されます。
当社は、お客様のプライバシーを尊重し、お客様の個人データの保護に努めています。香港特別行政区の個人情報（プライバシー）条例（以下「条例」といいます）の原則と要件を遵守することを当社の目標としています。本プライバシーポリシーは、当社が当社サイト上で収集するお客様の個人データ（以下「個人データ」といいます）をどのように収集、利用、処理するかについてお知らせするものです。
お客様が当サイトを訪問されるたびに、お客様は、本プライバシーポリシー（随時改訂されるものを含む）に従って個人データの収集、利用、開示、および処理に同意したものとみなされます。本プライバシーポリシーは、当社の利用規約に組み込まれ、その一部を構成します。
2. 個人データの収集
随時、お客様へのサービスの提供を含む LaSua の運営の目的で、お客様または他の個人を直接的または間接的に特定できる次のような個人データの提供を求められることがあります (ただし、これらに限定されません)。
a. 氏名
b. 年齢、性別、国籍、婚姻状況、嗜好、学歴などの人口統計情報。
c. 電子メールアドレス、郵送先住所、現住所、電話番号、ファックス番号などの連絡先の詳細。
d. 身元確認のための情報（識別の種類、識別番号（HKID番号など）およびその他の関連情報を含む）
e. クレジットカード番号、銀行口座情報、請求先住所などの請求情報。
f. お客様のアカウントを使用して行われた取引の詳細。
LaSua への個人情報の提供は任意ですが、提供されない場合、LaSua はお客様の注文を処理できなかったり、その他のサービスを提供できなかったりする可能性があります。
お客様が他者に関する個人データを提供する場合、お客様は、本プライバシーポリシーに記載されているとおり、当該個人データの使用、開示、その他の処理について、当該個人から適切な承認を得ていることをここに確認するものとします。必要に応じて、LaSuaは、かかる承認を証明するために必要な書類の提出を求める場合があります。また、ご不明な点がある場合は、LaSuaに連絡して詳細情報を入手できることをLaSuaにお知らせください。
3. 個人データの利用
LaSua は、お客様の個人情報を以下の目的で使用することがあります。
a. お客様が当サイトに行った注文の処理。
b. 本人確認を行う。
c. お客様へのサービスの提供および/またはLaSuaの運営に関連する取引および管理業務の遂行に関連して、お客様の個人データを（LaSuaまたは第三者が）他の目的で収集した他のデータと照合する（条例の定義による）。
d. LaSua およびその子会社によるお客様への製品または商品のマーケティングおよび広告（オファーやプロモーションの送信など）
e. LaSua のビジネス システムとインフラストラクチャの維持および開発（これらのシステムのテストとアップグレードを含む）。
f. 強制的か任意的かを問わず、LaSua が遵守する、またはこれに関連するあらゆる義務、要件、取り決めを満たすこと:
i、香港特別行政区（以下「香港」という）内外において現在または将来存在するあらゆる法律、規則、判決、裁判所命令、制裁制度。
ii、香港内外の法律、規制、政府、税務、法執行機関またはその他の当局によって与えられた、または発行されたあらゆるガイドライン、ガイダンス、要求または要請。
g. 制裁の遵守、違法行為の防止または検出のためのプログラムに従って、LaSua のデータおよび情報を共有するための義務、要件、ポリシー、手順、措置または取り決め、および/またはデータおよび情報のその他の使用を遵守すること。
h. 犯罪の予防、摘発、捜査、および/または
i. お客様とLaSua間のコミュニケーションを促進する。
LaSuaは、提供するサービスをより良く設計・改善するため、お客様に関する非識別情報を随時集計して使用することがあります。この情報は、特定の個人を特定するものではありません。
4. Eマーケティング
LaSuaは、LaSuaまたはLaSuaの代理人が行うEマーケティングのためにお客様の個人情報を利用します。また、当該目的のため、代理人が保有するお客様の個人情報は、他の代理人がEマーケティングに利用するために提供される場合があります。利用される個人情報の種類およびマーケティング対象は以下に定めるとおりです。ただし、LaSuaは、法令により免除される場合、またはお客様の同意を得た場合を除き、お客様の個人情報をこのように利用または提供することはありません。
上記の電子マーケティング用途では、LaSua は、LaSua またはその代理店、あるいはそれぞれのビジネス パートナーが提供する製品または商品を宣伝またはプロモーションするために、お客様の名前、連絡先の詳細、人口統計情報を使用する予定です。
ただし、このような通信に含まれる指示に従うか、info@lasua.com / media@lasua.com まで無料でメールを送信することにより、いつでもオプトアウトすることができます。
5. 個人情報の開示
LaSua に提供された個人データは、個人データが収集された目的、または直接関連する目的を満たすために必要な開示を条件として機密に保持され、そのような個人データを以下の当事者に提供します。
a. データが提供された目的または直接関連する目的に関して、LaSua に代わって、または LaSua と共同で活動している個人または会社。データが収集された目的を達成するための代理人（上記の「E マーケティング」に関連する同意要件に従う）、および上記の「E マーケティング」に記載されている E マーケティングの使用に関する LaSua のビジネス パートナー。
b. LaSua に対して守秘義務を負い、かかる情報を秘密に保持することを約束しているその他の個人または会社（ただし、かかる個人または会社がかかる情報に対する正当な権利を有することとする）。
c. LaSuaの代理店、請負業者、サプライヤー、およびLaSuaの事業運営に関連して管理、マーケティングおよび調査、配信、データ処理、テレマーケティング、通信、コンピューター、支払い、またはその他のサービスをLaSuaに提供する第三者サービスプロバイダー。
d. お客様に提供されるサービスの支払いを確立およびサポートするために必要な銀行を含む金融機関。
e. 法律で義務付けられている、または法律で認められている政府機関、規制当局、捜査機関、法執行機関、その他の組織。
f. お客様から要請があった場合、お客様の権限を与えられた代理人または法律顧問。
LaSuaは、お客様の個人情報を第三者に開示する場合もあります。
a. 法律、裁判所の命令、捜索令状、その他の法的に有効な調査に応じて要求された場合、または
b. 開示が法律で義務付けられている、または法的請求もしくは抗弁の確立、法的助言の取得、LaSuaの法的権利の行使および保護、または個人の生命もしくは財産の保護に必要であるとLaSuaが真に信じる場合。これは、意図的か否かを問わずLaSuaの権利または財産に干渉する可能性のある人物を特定、連絡、または法的措置を講じるために個人データの開示が必要であるとLaSuaが信じる理由がある場合、またはそのような干渉を引き起こす活動によって他の誰かが被害を受ける可能性がある場合にも適用されます。
LaSua は、LaSua の全部または一部が関与する合併または売却 (破産手続きの一環として行われる譲渡を含む) に関連して、または企業再編や企業支配権のその他の変更の一環として、お客様に関して保有するあらゆる情報を資産として譲渡する場合もあります。
LaSuaが収集または取得する個人データは、お客様の管轄区域で規定されている保護よりも低い保護を提供する管轄区域に移転される場合があります。お客様は、LaSuaに個人データを送信することにより、またはLaSuaのサービスを利用することにより、かかる移転を理解し、同意するものとします。
6. データの保持
お客様から収集されたすべての個人データは、処理された目的に関連する期間および適用法で要求される期間のみ保存されます。
7. クッキー
当サイトを利用することで、お客様は、LaSua が Cookie や IP アドレスを保存およびアクセスし、ウェブサイトの使用状況データを収集してお客様のオンライン エクスペリエンスを向上させるその他の方法を使用することに同意するものとします。
クッキーとは、ウェブサイトにアクセスしたり、特定のメールを開いたりすることでコンピュータに保存される小さなファイルです。ウェブサイトを適切に機能させるため、またウェブサイトの所有者にビジネス情報やマーケティング情報を提供するために広く利用されています。
LaSuaは、当サイトにおいて訪問者の嗜好を追跡するためにCookieを使用しています。これらのCookieは、当サイトの動作や外観を変更する情報を記憶するために使用されます。Cookieには、IPアドレス、ナビゲーションデータ、サーバー情報、データ転送時間、ユーザーの嗜好、サイトへのアクセスに必要なパスワードなど、様々な情報が保存されます。
インターネットブラウザの設定を変更することで、Cookieの受け取りを拒否することができます。ただし、Cookieを無効にした場合、当サイトの一部の重要な機能にアクセスできなくなり、当サイトの利用が制限される可能性があります。当社は、当サイトでの注文処理およびカスタマーサービスの提供のために、お客様から提供された個人情報を記録し、使用します。これには、ショッピングカートに入力された氏名、住所、配送先情報、連絡先情報が含まれます。これらの情報は、ウェブサイトを通じた注文の処理、配送、および履行に関連して使用されます。
8. データセキュリティへの取り組み
LaSuaは、お客様の個人データのセキュリティ保護に尽力いたします。お客様からご提供いただいた個人データは、合理的な物理的、電子的、および管理的措置により保護いたします。ただし、いかなるデータセキュリティ対策も、常に絶対的な安全性を保証するものではないことをご了承ください。
9. 外部ウェブサイトへのリンク
当サイトには、第三者が運営する他のウェブサイトやページへのリンクが含まれている場合があります。LaSuaは、リンク先のウェブサイトの内容や、それらのウェブサイト運営者がお客様の個人情報をどのように取り扱うかについて、一切の管理権限を有しません。お客様の個人情報が第三者によってどのように利用されるかについては、当該第三者ウェブサイトのプライバシーポリシーをご確認ください。
10. プライバシーポリシーの変更
LaSua は、プライバシー ポリシーの変更を自社の Web サイト (www.lasua.com) に掲載します。これにより、LaSua がどのような情報を収集するか、その情報をどのように使用するか、そのような情報を誰かに開示するかどうかを常に把握できるようになります。
11. 利用規約
当社のウェブサイトwww.lasua.comのご利用に関する利用規約、免責事項、および責任の制限については、利用規約セクションもご覧ください。本プライバシーポリシーは、当社の利用規約に組み込まれ、その一部を構成します。
12. 個人データへのアクセスと変更
お客様は、LaSuaが保有するお客様に関する個人データへのアクセスおよび変更を要求する権利を有します。LaSuaは、かかるデータアクセス要求の処理に対し、合理的な手数料を請求する場合があります。
ご要望は電子メールで info@lasua.com までお送りください。
*本通知は英語で作成されており、他の言語に翻訳される場合があります。英語版と翻訳版との間に矛盾が生じた場合は、英語版が優先されます。